Chó chết lại thêm đồng riềng
Direct English translation
When the dog dies, there is the added expense of a coin for galangal.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đã gặp mất mát lại còn phát sinh thêm khoản tốn kém hoặc điều phiền toái khác. Hình ảnh “đồng riềng” nhấn vào cái khoản phải sắm thêm, như đen đủi chồng lên đen đủi.
English explanation
Refers to a situation where a loss is followed by an extra expense or another trouble. The image of having to add galangal emphasizes the aggravating, piled-on cost that comes with bad luck.